昨晩、岩波文庫の「雪の女王」と、 岩波世界児童文学集の「雪の女王」の ストーリーの始まり１ページほどを読み比べてみた。 どちらも同じ大畑末吉氏の訳なのだけれども、 全体的な文章量がまず違っていることと、 書き出しから、言葉が違っていることから、…