プー横丁にたった家

『クマのプーさん』の続編には、Tiggerが登場する。
『プー横丁にたった家』
（ミルン：作　岩波書店）
私が持っているのはこちら。

この本を訳した石井桃子さんは、Tiggerのことを、
トラーと訳してある。
はねっかえりのトラー。
そこに描かれているのは、あどけない子トラ。
８５年前に描かれたクリストファー・ロビンやプーの世界は、
ディズニーが描いたあのアニメーションの世界と、
ちょっと違うのだなぁ。
石井桃子さんが訳されたこの世界は、
時間の流れがゆるやかで心地よい。

トラーと訳された石井さん。
子どものことを、考えての訳だったのだろうなぁ。
（イーヨーは、なぜイーヨーなのかという疑問はおいておいて）

久しぶりに読んで、『プー横丁にたった家』の最後の章で、
なんだか涙出そうになった。
子どもの時に読みたかった、素敵な物語。
（小６、中一あたりで読みたかったなぁ）

ちなみに、私が応援している彼も（昨日の記事参照）、
「tigger」みたいだと、振付師ローリー・ニコルに
言われていたっけ。つまり、トラーだな。
あの、青い衣装に「勇名トラー（半角）」とつけていたら、
もっと有名になっていたはずだ。