バタシー城の悪者たち

リクエストしたらあっという間に自分に回ってきた

（ジョーン・エイキン:作　冨山房）
そして、一気に読み上げた。ああ、続きはまた何か月も先なのか…。

「ダイドーと父ちゃんシリーズ」とつけられた、
１１作品のうち、一番最初に
こだまとも子さんの訳で出版されたのは、
シリーズ６作目の『ダイドーと父ちゃん』だった。
次に出版されたのは、もともと冨山房からは出ていたが、
こだまともこさんの新訳で出た
シリーズ一作目『ウィロビーチェースのオオカミ』。

一作ずつ楽しめるということで、

　第６作　　第１作　　　第７作　　第２作
の順で新訳本がでているが、
このあとも、８，３，９，４，１０，５，１１と出るようだ。
年に１，２冊？それも、行ったり来たり。
『ダイドーと父ちゃん』を読まずに、我慢して第一作から入った自分は、
次が読みたくて、近隣図書館から探し出して、
旧訳の『バターシー城の悪者たち』（大橋 善恵:訳　１９７５年）を読んだが、
やっぱり、訳者が違うと、雰囲気が変わってくるのか…
サイモンが、別人とまではいかなくても、
「おまえかわっちゃったな、サイモン…」ってな感じで読み進めず、
一作目（2008年年末）から二作目（2011年7月）を
読むのに２年半待ったことになる。
この調子で変な順番で出版されたら、なんだかもやもや。
それに、全部読み終わるまでに、子どもたちが大人になってしまう。
時間をかけて丁寧に訳してくださるのはありがたいけれども。
せめて、出版順は！！

シリーズ名にもなっているダイドーは、
『バタシー城の悪者たち』の後半、行方知れずになり、
これは、おぼれて死んでしまったか…という気の毒な気持ちに
なるところだけれども、『ダイドーと父ちゃん』が出ているということは、
そっか、生きてんのね、ってことになって、
なんだかすごく、残念だ。
せっかくの冒険物で、ワクワクドキドキが、減ってしまうなんて…。

ジョーン・エイキンの作品は小品集も素敵だ。
この話は、また、あらためて。